NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tamam, uyarı: Şimdi büyük spoiler'lara gireceğim,
henüz Stranger Things 2'yi seyretmediyseniz, arkanızı dönün,
hemen.
Benim ağzımdan: Bob Newby'nin şoke eden ölümü,
Zihin Soyucu'nun egemenlik tehdidi
ve en kötüsü Steve ve Nancy'nin ayrılması.
Hawkins laboratuvarının ellerinde çok fazla
yeni kan var, hepsinin gerçeğini
buradaki arkadaşlarla şimdi Beyond Stranger Things'de açıklayalım.
Merhaba.
Merhaba!
HAWKINS'E HOŞ GELDİNİZ.
HAWKINS GERÇEĞİ
Tamam, bana masada katılanlar...
Tanrım. Hepiniz aynı zamanda içecek aldınız.
Stranger Things 2 'yi konuşmak için.
Nancy'i oynuyor, Natalia Dyer bizimle.
Jonathan, Charlie Heaton bizimle.
Steve'i oynuyor, Joe Keery burada ve Murray'i oynayan Brett Gelman.
Geldiğiniz için teşekkürler. Şimdi şeyle başlıyorum...
Barb'ın evinde çok eğlenceli bir sahneydi.
Bir, ailesiyle tanışarak Kentucky Fried Chicken yemek.
Evet, bu ilk sahneydi.
- Çektiğiniz ilk sahne? - Çalıştığım ilk gün.
- İlk gün mü? - Evet.
Çok başlarda. Sanırım ilk sahnem değildi,
- ama kesinlikle beraber ilk sahnemiz. - Eğlenceliydi.
Saati unuttum ve sonra bir de baktım, Tanrım, saat beş olmuş.
İyi. Harika.
KFC'ye bayılıyorum.
Çok iyi, anne babasını oynayan oyuncular nedeniyle.
Bütün sahne çok iyi işledi. Bayıldım.
- Joe çok fazla yedi. - Ben... Onunla ikimiz, çok fazla yedik.
Hiç tükürmedin bile ha? Hepsini yedin?
Çok fazla çekim yapıldı.
Muhtemelen yedi tane filan iyi çekim yapıldı,
sonunda ben...
Parmaklarımı yaladım.
Şaka bir yana, o yemek masasında,
Nancy bir suçluluk hissiyle davranıyor,
Barb'a olanlar için kendini suçluyor.
Nancy bir süredir Barb'ın ailesiyle bu yemekleri yiyordu,
sonra bu özel yemekte,
Holland'lar var, detektif hakkındaki bu bilgiler var.
Her neyse, o artık serbest çalışıyor ve...
vakayı kabul etti.
Bence, bazı bakımlardan,
bu sezonun başında,
herkesin sorunlarla baş etmesini izliyoruz,
ya da Nancy için, baş etmemesini.
Nancy?
Nancy.
Ama bence Bayan Holland'ın detektiften söz etmesi
ve hâlâ umudunun olması Nancy'de bir zincirleme tepki başlatıyor.
- "Bu böyle devam edemez" gibi. - Evet.
Daha fazla numara yapamam...
Bu onun bütün bu yolculuğa başladığı çok önemli bir an.
Steve için de, çünkü o bu konuda farklı düşünüyor.
Doğru. Ayrıca bir şey yapılamayacağı için,
olayın arkasındaki insanlar nedeniyle.
Dinle, yapabileceğimiz bir şey yok.
Onlara gerçeği söyleyebiliriz.
Ama bunu yapamayacağımızı biliyorsun.
Acıyı paylaşabilirsin, ama bir şey yapamazsın.
Köşeye sıkışmış durumdasın,
Bunaltıcı bir durum var.
Hawkins'tekiler Büyük Birader gibi,
bir bakıma öyle. Bununla mücadele etmek neredeyse tehlikeli bir fikir.
Kesinlikle Steve ile Nancy
bu yıl boyunca bu konuda tartışmış olmalı.
- Elbette. - Bir şey yapmak istemek,
- sonra "Hayır..." demek. - Çünkü bu bizi
bu duygusal sahneye, güçlü ana getiriyor,
o anda darbeyi yiyorsun...
Bu harika. Sanki...
Âşığız ve parti veriyoruz.
Evet, evde parti verelim.
Parti. Parti veriyoruz.
Bu... Bu saçmalık.
Âşık olmamız mı?
Aniden, neyin doğru geldiğini biliyorum.
Bunun doğru olduğunu biliyorum, diğer her şeyin söylediklerine rağmen.
Çabucak Charlie'ye gitmek istiyorum,
ikinizin koridordaki sahnesini konuşalım,
bu da sonradan önemli bir an oluyor,
bir Cadılar Bayramı partisine davet. Biliyorsunuz...
Nancy daima insanları partilere çağırıyor,
sonra küfelik oluyor ve işler...
- Bu doğru. - Evet.
Buna geliyorsun.
"Gelin ve kör kütük sarhoş olun."
Hayır, gelmiyorum.
Cadılar Bayramında yapayalnız oturamazsın. Bu kabul edilemez.
Birbirinin dinamiğini gerçekten anlayan sadece iki kişi var.
En başından beri, biz gidip yapmak ve bu işi anlamak isteyen insanlardık.
Size bir şey söylemeliyim.
Barb hakkında bir şey.
O gece hakkında. Ben...
Ben... size doğruyu söylemedim.
Ama telefonda anlatamam.
Parkta bir planımız var.
Bu konuda bazı teorileri konuşmak istiyorum.
Arabadaki mi?
- Araba üstünde var. - Radioshack.
- Arabada başlıyor değil mi? - Evet.
Komik bir hikayem var. Araba hikayesini biliyor musunuz?
Niye araba üstünde çekmeye karar verdiler?
Arabanın üstünde çekilmesi gerekmiyordu.
Neredeydi? Bu arada çok güzel bir sahne.
Alanda, okulun bir bölümünde, oturup çekecektik.
Sonra Shawn dedi ki: "Kardeşlerle gençlikleri hakkında konuştum,
okulda gençliklerini konuştum."
- Evet, biliyorum. - Anlaşılan...
Öğle yemeklerini sürekli gidip arabada yerlermiş.
Sırf beraber ve tek başlarına olabilmek için.
Yeterince sosyal olmadıkları için
anaokulunda sınıfta kaldık demişlerdi.
Çocuklar, onlar hakkında çok şey öğreniyoruz.
Şimdi asıl mesele. Parktayız.
Bu yakalanmak için bir plan mıydı?
Planları Hawkins'liler tarafından yakalanmak.
Gelmek istemediğinden emin misin?
Tam olarak ne bulacaklarını bilmiyorlar.
Ama oraya girmek zorunda olduklarını biliyorlar.
Bir şekilde kanıtlamaları gerekiyor.
Doğru. Ve Paul Reiser sizi güzel bir şekilde tehdit edecek.
Gerçeğin yayılmasına neden engel olmalıyım biliyorsunuz.
Tıpkı oradaki otlar gibi.
Gerekli her yolla.
Temel olarak, açıkça bu bizi Murray'e götürüyor.
Doğru noktaları birleştirmeliyiz.
Zaman çizelgesi yanlış.
Pardon?
Murray'in Barb'ın ailesi ile niyeti hakkında bir teoriniz var mı?
Arka plan hikâyem ki dizide görmüyorsunuz,
ama ailesi mahvolmuştu,
Sun Times'da çalışırken,
neyi ortaya çıkarmak istiyorsa, o yüzden.
Bence, bir yerde Barb'a olanları bularak
ailesi ve kızıyla ilişkisini düzeltebilir.
Hopper ile başlaman da ilginç.
Yani, seninle onun yanında tanışıyoruz.
- Evet. - ve sen kovuluyorsun.
Büyük Adamın eski çalışanı ile konuştum,
bir kızın zihniyle kapıyı parçaladığını söyledi.
Onu duydum. Şişman adamı duydun mu?
- bacalardan aşağı inen sakallıyı? - Karakterin önemli bir özelliği,
70'lerin bu paranoyak siyasi gerilimlerinin
bir tür temsili olmasıydı.
Matt ve Ross bana Başkanın Adamları,
ve Parallax Esrarı ve Vahşi Koşu.
Jaws'daki Richard Dreyfuss karakteri gibi biri,
- Evet. - gerçekte neler olup bitenleri görüyor
ve çevresindeki küçük kasabayı uyandırmaya çalışıyor.
Bence Hopper gibi birini kötü biri olarak görmüyor,
uyuyarak hayatını geçiren biri olarak görüyor.
- Anlamadın mı Jim? - Hayır.
Bunun uluslararası etkilerinin olması muhtemel.
Tam burada Hawkins'de, tam kapsamlı bir Rus işgalinden söz ediyorum.
David Harbour yok ama Murray hakkında ne düşündüğü kayıtta var,
ona bu harika televizyonda bir bakalım.
Brett Gelman'a bayılıyorum, dizide yaptıklarına da
bayılıyorum ve umuyorum ki
daha fazla Brett Gelman ve Murray Bowman olur.
Hopper, Murray'in son derece sinir bozucu olduğunu düşünüyor.
Bu sezon Murray ile muhalif
bir ilişkisi olması ilginç.
Seyretmesi eğlenceli olacak.
Hopper ve Murray'in sorunu çözmek için bir ekip olması lazım.
- ve... - Bu çok iyi olurdu.
Bütün ahbap polisler tuhaflıkları ortaya çıkabilir.
Sana çok iltifat etmiş.
Şaşırtıcı bir arkadaş türü dinamik vardı,
bunun başka, daha uzun bir şeye dönüştüğünü
- görüyordunuz. - Evet.
Hopper'ın sersem olduğunu düşünse de,
bu adamın kasabaya ulaşmak için en iyi fırsatı...
- Evet. - olduğunu görüyor.
Bence olup bitenleri anlama ihtiyacı açısından
kesin bir Nancy-Murray bağlantısı var.
Murray daha çok işin içinde, Nancy kendisi anlamaya çalışıyor
- ama bir tür... - Bence seni...
Ben seni, "Bu benim gençliğim." diye görüyorum.
Safsın Nancy. O insanlar...
Senin benim gibi değiller, tamam mı?
Hayatlarını perdenin arkasındaki görmeye çalışarak geçirmiyorlar.
O perdeyi seviyorlar.
İlginç...
sonra bir de tam önünde olup bitenlere karışmak
ve onları okumak da var.
Doğru. Bu kendi küçük yalanı gibi.
- Birlikte değiller gibi mi? - Saçma sapan...
Ben de onun palavra olan her şeyi
takıntılı biçimde açığa çıkarması gerektiğini açığa çıkaracağım.
Tanrım.
İkiniz çok sevimlisiniz.
Murray bu ikisinin birbirlerine yaklaşmasında büyük rol oynuyor.
Çok büyük.
- Hepsini bir araya getiriyorum. - Evet.
- Gerçeğe dönüştürüyorum. - Evet.
Ben paranoyak bir işgüzarım.
İsterseniz çalışma odamda bir çekyat var.
Ama yerinizde olsaydım,
saçmalamayı bırakıp
lanet yatağı paylaşırdım.
O bir çöpçatan.
Öyleydi. İşe yaradı. Doğruyu öğrendi.
Ertesi gün onlara kahvaltı hazırlıyor.
- O çekmesi en zor sahneydi. - Onu çekmek çok zordu.
- Yumurta düştü. - Onu planlayamazsın.
- Kabullenmelisin. - Biraz yumurta düşürdüm...
- "Oo." oldular. - ..kaza ile, bakınca...
Jonathan... Murray Jonathan'a bakar ve "Tüh." der.
Böylece, Jonathan...
Çekyat nasıldı?
Pardon?
Kanepe.
Evet.
Evet, iyiydi.
Eminim öyledir.
Tüh.
- Tuhaftı. - Doğaçlamaydı.
- Natalia'nın... - Bütün o sahne.
Eğlenceliydi.
Tüh.
ÇIKARILMIŞ SAHNELER
Kes.
Bu insanlardan her biri bir sebeple birbirlerine rastlıyorlar
ve işlerin seyrini değiştiriyorlar. Sırf eğlencesine,
diyelim ki Steve şeyle şu küçük odaya kilitlendi...
O anda sence Murray'in gerçeği ne olacaktı?
Bence şöyle bir şey:
- "Bitir şu işi ahbap." - "O seni sevmiyor dostum."
- Bak, başkasıyla tanışırsın. - Biriyle geceni geçirebilirsin...
ve kendini tanımıyorsun bile.
Yani biri sana âşık olmadan önce,
geri çekil ve kendini tanı.
Çok boktan bir...
erkek arkadaş olabilirim, ama...
anlaşılan çok iyi bir bebek bakıcısıyım.
Jonathan dizinin başından beri en kendini tanıyan karakterlerden biri,
yani gerçekten kim olduğunu biliyor.
Hayır. Yolu yok. Saat sekizde evde olacaksın,
Talking Heads dinleyecek ve...
Vonnegut veya başka bir şey okuyacaksın.
- Güzel bir gece olacak. - Jonathan kim olduğunu biliyor muydu?
Onu en başından gördüm.
Ailesine karşı sorumluluklarından ve bazı yönlerden...
evin erkeği olmasından. Yalnız kalmayı tercih ediyor gibi geldi.
Bence daima kim olduğunu biliyordu ve ona bağlı kalacak.
Steve ve Jonathan ile ilgili olarak,
sonunda olanlar yüzünden bu ikisi arasında
bir tür yüzleşme olacak mı merak ediyorum.
Bununla ilgili düşüncelerinizi de.
Fiziksel bir çatışma
veya saldırgan bir çatışma. Bence buna gerek yok.
Ama sanırım bir uzlaşma filan, biliyor musunuz?
Kızamam da, çünkü...
Yani bunu geldiğini görebiliyorum.
Biliyor musunuz? Sizin ortak duygularınız olduğu çok açık,
hatta birinci sezonun başından beri bazı bölümlerde öyle.
Benim karakterimin bazı güvensizlikleri.
Ondan fotoğraf makinesini kırıyorum
ve üzerine geliyorum.
Al dostum.
Durumu kontrol altına almayı istemenin bir parçası.
En başında biraz konuştuk... İlk başladığımız zaman,
Steve'in hayatı için planı,
çok belirliydi,
ve muhtemelen Nancy de bunun bir parçasıydı.
Dizinin en bencil karakterlerinden biri olarak başlıyorsun
ve sonra en fedakâr olanlardan birine dönüşüyorsun.
Çekilin yoldan! Dikkat edin! Yakaladım!
Sanırım birinci sezonda hayranlar
"Neden Jonathan ve Nancy beraber değil?"
diyordu ve bu şimdi bu gerçekleşti. Sizce bu doğru mu?
Bu gerçek bir çift mi?
Bence herkes için açık,
Nancy ve Jonathan arasında güçlü bir bağ var,
belki de Jonathan kendini bildiği için,
bence Nancy'i de öyle olma yolunda görüyoruz,
kendini biraz daha fazla buluyor.
Evet.
Konuşmamıza Barb'ın ailesiyle başladık,
size en azından sormam uygun olacak,
çünkü o aramızdan ayrıldı.
Sizce Barb için adalet var mı?
Ben Nancy'nin amacının ailesine doğruyu vermek olduğuna inanıyorum.
En azından, aramaya devam etmesinler diye.
- Bittiğini bilsinler diye. - Sonlandırmak için.
Elbette sonlandırmak için.
Büyük resme bakarsak, genel olarak adalet var
- diyebilir miyiz bilmiyorum. - Barb için adalet ne demek?
Bilmiyorum ama yapmamız gereken... Bakalım Shannon Purser,
Barb'ın oyuncusu, sonu hakkında ne diyor.
TV'mizde onunla da küçük bir görüşmemiz var.
TV'ye.
Teybi oynatın.
Dokuzuncu bölümde, en sonunda Barb için büyük bir cenaze var,
Seyretmesi çok üzücü,
ailesi bir şekilde,
başına gelenleri anlıyor.
Hiç karşılaşmadığım bu küçük aileye
bu kadar bağlı olmam çok tuhaf.
Barb'ı seven çok insan olduğunu
görmek bence çok tatlı bir jest.
Bir cenaze olması ve insanların
senin resmine ağladıklarını görmek çok tuhaf.
Bu sevdiğim ve güldüğüm şeylerden biri.
Bütün bu bebeklik resimlerim
ve beş ve altı yaşındayken resimlerim.
Onlar aslında benim bebeklik resimlerim. Çocukluk resimlerim.
Gerçek hayatımdan anılar,
şimdi onlar Barb'ın hayatının da bir parçası gibi.
- Vay. - Bu harika.
Eve gelip de bütün o fotoğrafları
- gördüğümü hatırlıyorum... - Mabet.
- "Aman Tanrım." olmuştum. - Biliyorum.
Çok tatlıydı. Cenaze sahnesini çektiğimizde,
süper sıcak bir gündü,
üzerimizde kalın paltolar vardı,
- Ama el kitapçığı... - Küçük el ilanı mı?
Çok hoştu. Barbara Holland'a küçük mesajlar vardı.
Benimki duruyor. Hepimiz imzaladık. Barb rozetim var.
Evet, bayıldım. Bu büyük bir şey.
Büyük veya küçük rolü olan bir karakter var,
Birinci sezonda olanlarda büyük bir etkisi var,
ama devam sezonunda olanlarda daha fazla.
Her şeyi birbirine bağlaması
hem çılgınca hem de güzel,
herkes için bir misyon oldu.
Biliyorsun, KFC civarında başladı...
Hepinize teşekkür etmek istiyorum. Harika bir sohbetti,
Stranger Things 2 hakkında herhangi bir şey ve her şey hakkında
ve bu aşk üçgeni ve çöpçatanlık oluşumu hakkında.
Tamam. Daha sonra olacakları biliyorsunuz.
Beni burada yeni konuklarla
ve daha fazla soruyla burada göreceksiniz,
Beyond Stranger Things şimdi başlıyor...
şimdi.
Altyazı Çevirmeni: Yakut Eren